1
00:00:00,223 --> 00:00:02,793
Prethodno u Putu kući.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,628
- Ovaj jedan ključ je uvijek a
malo ljepljivo.

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,213
- Mislim da bismo trebali
odmakni se korak.

4
00:00:06,214 --> 00:00:08,674
- Ne brkajte povjerenje
s nepažnjom.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,551
Del!

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,427
to si ti

7
00:00:11,428 --> 00:00:13,095
sjećaš me se

8
00:00:13,096 --> 00:00:15,014
- Landry i Goodwin.
- Pa što je u imenu?

9
00:00:15,015 --> 00:00:16,181
Morate slijediti svoj osjećaj.

10
00:00:16,182 --> 00:00:17,683
New York. ja to ne mogu.

11
00:00:17,684 --> 00:00:18,934
- Živjet ćeš svoje
mali život

12
00:00:18,935 --> 00:00:21,395
sa svojim franšiznim kraljem fritula
i nikad ne odlazi!

13
00:00:21,396 --> 00:00:22,563
Tessa Futura?

14
00:00:22,564 --> 00:00:24,023
Mislim da je ovo moja mama.

15
00:00:24,024 --> 00:00:26,442
Mama, stani! Ja sam tvoj sin.

16
00:00:26,443 --> 00:00:27,610
(gunđanje)

17
00:00:28,820 --> 00:00:30,237
(dramatična glazba)

18
00:00:30,238 --> 00:00:34,867
(cvrkut ptica)

19
00:00:34,868 --> 00:00:36,744
(netko pročisti grlo)

20
00:00:36,745 --> 00:00:39,496
Mogu li vam se pridružiti?

21
00:00:39,497 --> 00:00:42,041
Uh... Obično igram sam.

22
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
- znam Možda pomiješati
za promjenu?

23
00:00:46,045 --> 00:00:47,095
(ruga se)

24
00:00:49,758 --> 00:00:51,175
Bishopovo otvaranje, ha?

25
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
To je moj prepoznatljiv potez,
moraš znati svoj šah.

26
00:00:55,597 --> 00:00:57,973
- Pogledaj. Nisam došao ovamo
za igru.

27
00:00:57,974 --> 00:00:59,767
Trebam tvoj pravni
stručnost.

28
00:00:59,768 --> 00:01:01,185
Hm, oprosti, jesmo li se upoznali?

29
00:01:01,186 --> 00:01:03,270
Sam Bishop? Casey Goodwin.

30
00:01:03,271 --> 00:01:05,397
Tamo. Sada smo se upoznali.

31
00:01:05,398 --> 00:01:06,523
Dakle, ovdje je stvar.

32
00:01:06,524 --> 00:01:08,025
Našao sam ovaj pravni dokument,

33
00:01:08,026 --> 00:01:09,651
i ima ih na stotine
godina,

34
00:01:09,652 --> 00:01:11,904
ali moram znati je li
još će izdržati na sudu.

35
00:01:11,905 --> 00:01:13,822
I moram znati, kao... sada.

36
00:01:13,823 --> 00:01:16,074
- Uh, da, u mirovini sam
bavljenje odvjetništvom,

37
00:01:16,075 --> 00:01:17,075
postoji firma u gradu-

38
00:01:17,076 --> 00:01:20,162
Ne. To moraš biti ti.

39
00:01:20,163 --> 00:01:21,873
i...

40
00:01:23,416 --> 00:01:25,584
šah-mat.

41
00:01:25,585 --> 00:01:27,753
- Kako si to učinio?
u tako malo poteza?

42
00:01:27,754 --> 00:01:29,254
- Sve je u vezi
Biskupovo otvorenje.

43
00:01:29,255 --> 00:01:31,215
Ali ti si to znao, zar ne?

44
00:01:31,216 --> 00:01:32,758
(smije se)

45
00:01:32,759 --> 00:01:35,219
u redu Kako znaš moje ime?

46
00:01:35,220 --> 00:01:36,553
Moje zanimanje?

47
00:01:36,554 --> 00:01:38,764
Da ne spominjem
moji šahovski potezi?

48
00:01:38,765 --> 00:01:40,349
Jer sam naučio od tebe.

49
00:01:40,350 --> 00:01:41,767
ne poznajem te.

50
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Ne još.

51
00:01:44,270 --> 00:01:45,479
Ožiljak na lijevoj peti?

52
00:01:45,480 --> 00:01:47,606
Hrđavi čavao na koji si stao
kad si imao šest godina.

53
00:01:47,607 --> 00:01:49,191
Svi tvoji prijatelji u Torontu?

54
00:01:49,192 --> 00:01:51,443
Mislili su da si lud
otići u prijevremenu mirovinu i preseliti se ovamo.

55
00:01:51,444 --> 00:01:54,446
Potajno, mrziš grad i
oduvijek sanjao o posjedovanju farme.

56
00:01:54,447 --> 00:01:56,448
A sada postoji izvjesno
susjeda nisi mogao

57
00:01:56,449 --> 00:01:57,950
sići s uma,

58
00:01:57,951 --> 00:01:59,868
i ona je razlog zašto ti sada
uzmi kavu s medom.

59
00:01:59,869 --> 00:02:02,454
- Kako si uopće mogao znati
nešto od toga?

60
00:02:02,455 --> 00:02:05,249
- Zato što sam iz budućnosti
gdje vas oboje poznajem.

61
00:02:05,250 --> 00:02:08,919
Budućnost u kojoj si mi rekao
Mogao sam računati na tebe bilo gdje,

62
00:02:08,920 --> 00:02:10,337
bilo kada.

63
00:02:10,338 --> 00:02:13,882
Dakle, ovdje mi treba
vaša pomoć da spasite Delovu farmu.

64
00:02:13,883 --> 00:02:17,010
- Naravno, ja bih... Ja bih
bilo što da pomogne Delu.

65
00:02:17,011 --> 00:02:18,429
čekaj

66
00:02:20,223 --> 00:02:22,224
Kažeš da nas oboje poznaješ
u budućnosti.

67
00:02:22,225 --> 00:02:24,602
Znači li to
Del i ja smo zajedno?

68
00:02:26,938 --> 00:02:29,189
(drhtavi izdah)

69
00:02:29,190 --> 00:02:30,567
(fuj)

70
00:02:35,420 --> 00:02:40,200
- Prilično tragična figura,
sjedi ovdje posve sam.

71
00:02:40,201 --> 00:02:41,285
(uzdah)

72
00:02:41,286 --> 00:02:42,452
Hoćeš društvo?

73
00:02:42,453 --> 00:02:44,538
- Nema puno razloga za osmijeh,
klinac

74
00:02:44,539 --> 00:02:46,456
Gubim samopouzdanje
dan

75
00:02:46,457 --> 00:02:47,958
u ovoj budućnosti
obećao si mi.

76
00:02:47,959 --> 00:02:49,293
Ja sam kriva.

77
00:02:49,294 --> 00:02:50,711
Ovo je razlog zašto nikad
reći nekome svoju budućnost,

78
00:02:50,712 --> 00:02:52,045
samo im se petlja po glavi.

79
00:02:52,046 --> 00:02:54,840
A u vašem slučaju, cijeli
odnos.

80
00:02:54,841 --> 00:02:56,884
Dakle, onda je stvarno gotovo.

81
00:02:56,885 --> 00:02:59,136
Del i ja nećemo završiti zajedno
više?

82
00:02:59,137 --> 00:03:00,512
Slušati.

83
00:03:00,513 --> 00:03:02,514
Znaš što se događa
uvijek će se dogoditi. samo...

84
00:03:02,515 --> 00:03:04,391
ne uzimaj sve zdravo za gotovo?

85
00:03:04,392 --> 00:03:07,060
Možda sam ti rekao tvoju budućnost

86
00:03:07,061 --> 00:03:09,831
ali to ne znači da biste trebali
prestani ga pokušavati zaraditi.

87
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Sretno, Sam.

88
00:03:15,278 --> 00:03:18,697
(blaga glazba)

89
00:03:18,698 --> 00:03:22,952
(dramatična glazba)

90
00:03:27,999 --> 00:03:30,292
- Imaš negdje drugdje
radije bi bio?

91
00:03:30,293 --> 00:03:35,214
- da Gospodin Capone ne prihvaća
ljubazno na promjenu planova.

92
00:03:35,215 --> 00:03:39,760
A ovaj će me koštati
draga, sve zahvaljujući tebi.

93
00:03:39,761 --> 00:03:41,720
- Mislili smo da jesi
u nevolji.

94
00:03:41,721 --> 00:03:44,681
Vaš sin je to mislio
spašavao te je.

95
00:03:44,682 --> 00:03:47,434
A nitko se nije ni potrudio
spomenuti to

96
00:03:47,435 --> 00:03:50,020
ti si bio šef
vođenje cijele operacije.

97
00:03:50,021 --> 00:03:51,521
Sada znate.

98
00:03:51,522 --> 00:03:53,857
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
Hoćeš li me prijaviti?

99
00:03:53,858 --> 00:03:55,484
Misao mi je prošla kroz glavu.

100
00:03:55,485 --> 00:03:57,986
Čekam Cliffa kući
uskoro?

101
00:03:57,987 --> 00:04:01,949
- Ako i kada Monsieur
Inspektor Temperance dolazi,

102
00:04:01,950 --> 00:04:03,241
Ja ću ga srediti.

103
00:04:03,242 --> 00:04:04,660
- Ne muči se.
Upravo sam odlazio.

104
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
- Mm. Opet odlazim,
kako originalno.

105
00:04:12,752 --> 00:04:14,044
Ti si na redu.

106
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
kako se osjećaš

107
00:04:16,714 --> 00:04:19,424
- Glava još uvijek puca, ali...
ja sam dobro

108
00:04:19,425 --> 00:04:25,681
(tmurna glazba)

109
00:04:25,682 --> 00:04:28,017
Kako bi bilo da prošetamo, ha?

110
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
(vrata se otvaraju)

111
00:04:33,231 --> 00:04:34,607
(vrata se zatvaraju)

112
00:04:42,198 --> 00:04:44,241
(uzdah)

113
00:04:44,242 --> 00:04:45,659
To je samo odgoda.

114
00:04:45,660 --> 00:04:48,161
Samo semestar ili dva?

115
00:04:48,162 --> 00:04:50,414
Odlazim odmah
samo se osjeća pogrešno.

116
00:04:50,415 --> 00:04:52,416
Plus, mama i Elliot
još uvijek su MIA,

117
00:04:52,417 --> 00:04:55,460
pa nije da imam prijevoz
ionako sutra u New York.

118
00:04:55,461 --> 00:04:57,087
Na stranu logistika putovanja,

119
00:04:57,088 --> 00:04:59,339
Brinem se da zazireš
od nepoznatog -

120
00:04:59,340 --> 00:05:02,259
(telefon zvoni)

121
00:05:02,260 --> 00:05:04,261
- Čini se da nisam
jedinac.

122
00:05:04,262 --> 00:05:05,554
žao mi je

123
00:05:05,555 --> 00:05:07,389
Nismo li pričali o
ti i tvoja budućnost ovdje?

124
00:05:07,390 --> 00:05:09,850
- Zašto poslije izbjegavaš Sama
sve što je napravio?

125
00:05:09,851 --> 00:05:12,477
Mogla si umrijeti vani
u polju sam,

126
00:05:12,478 --> 00:05:14,646
ali on je tebe pronašao
i odnio te kući.

127
00:05:14,647 --> 00:05:16,231
(izdahni)

128
00:05:16,232 --> 00:05:18,483
- Reći ću ti da znaš da jesam
planirajući nazvati Sama

129
00:05:18,484 --> 00:05:19,943
čim završimo razgovor.

130
00:05:19,944 --> 00:05:22,029
- Pa, gotovi smo
jer moram na posao.

131
00:05:22,030 --> 00:05:23,822
Dakle, nazovi ga!

132
00:05:23,823 --> 00:05:26,491
- Nemoj misliti da mi kažeš
prvi će te uhvatiti

133
00:05:26,492 --> 00:05:28,452
otkačen od pričanja
tvoji roditelji.

134
00:05:28,453 --> 00:05:30,120
(blaga glazba)

135
00:05:30,121 --> 00:05:31,163
Hmm.

136
00:05:31,164 --> 00:05:32,247
(zveckanje ključeva)

137
00:05:32,248 --> 00:05:34,499
(vrata se otvaraju)

138
00:05:34,500 --> 00:05:36,002
(vrata se zatvaraju)

139
00:05:37,879 --> 00:05:40,088
- Ovaj... imam pitanje
za vas.

140
00:05:40,089 --> 00:05:42,382
Kad ste radili za Lewisa,

141
00:05:42,383 --> 00:05:45,635
jeste li se ikada upoznali
njegova kći?

142
00:05:45,636 --> 00:05:48,847
- Marketing zlatnog djeteta
izvršni? br.

143
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
Držala se Toronta. Zašto?

144
00:05:51,142 --> 00:05:52,893
Sada je u gradu.

145
00:05:52,894 --> 00:05:55,270
Sinoć smo imali trenutak.

146
00:05:55,271 --> 00:05:59,149
Sada, nisam siguran da li bih trebao
nazovi je, pošalji SMS,

147
00:05:59,150 --> 00:06:00,984
ili čekati da mi pošalje poruku.

148
00:06:00,985 --> 00:06:02,903
Iskreno, moderni spojevi
izmiče mi.

149
00:06:02,904 --> 00:06:04,446
Moderni spojevi?

150
00:06:04,447 --> 00:06:07,240
- Da, da... u zajednici
Odrastao sam u,

151
00:06:07,241 --> 00:06:09,826
imali smo stvarno tradicionalne
običaji.

152
00:06:09,827 --> 00:06:11,495
Ako ste bili zainteresirani
u nekome,

153
00:06:11,496 --> 00:06:13,497
otišao si ravno njenom ocu
i obznanio svoje namjere.

154
00:06:13,498 --> 00:06:15,332
- Pa, definitivno ne možete
to s Abby Goodwin.

155
00:06:15,333 --> 00:06:17,334
Ne. Pretpostavljam da ne.

156
00:06:17,335 --> 00:06:20,545
- Pogledaj. Još uvijek ne znam
kako si se tako lako izvukao

157
00:06:20,546 --> 00:06:22,881
nakon pokušaja spaljivanja
Lewisov vinograd,

158
00:06:22,882 --> 00:06:26,385
ali ako želiš moj savjet,
nemoj opet bockati tog medvjeda.

159
00:06:26,386 --> 00:06:29,179
Ali što god radiš,
bit ćeš dobro, Jake.

160
00:06:29,180 --> 00:06:32,975
Stvari uvijek izgledaju
raditi za vas. Pravo?

161
00:06:34,560 --> 00:06:35,812
Pravo.

162
00:06:39,357 --> 00:06:42,317
- Brat i ja smo odrasli
vjerujući

163
00:06:42,318 --> 00:06:44,444
ribnjak je bio naša obiteljska tajna.

164
00:06:44,445 --> 00:06:47,155
Moji roditelji, moji djedovi i bake,

165
00:06:47,156 --> 00:06:49,407
kad bi poznavali tetu Coop
bio je putnik kroz vrijeme,

166
00:06:49,408 --> 00:06:51,868
nikada nisu udahnuli ni riječ o tome
prema meni.

167
00:06:51,869 --> 00:06:54,621
Osjećam se kao budala
ne vidjevši to.

168
00:06:54,622 --> 00:06:56,581
Knjige koje bi mi donosila,

169
00:06:56,582 --> 00:06:58,834
uvijek je znala koje
bi bili bestseleri.

170
00:06:58,835 --> 00:07:01,169
Dovraga, zarađivala je za život
predviđanje budućnosti.

171
00:07:01,170 --> 00:07:03,338
Budućnost iz koje je bila.

172
00:07:03,339 --> 00:07:07,551
Volio sam je kao obitelj,
Kitty Kat.

173
00:07:07,552 --> 00:07:10,470
Kako je mogla napustiti
njezin vlastiti sin?

174
00:07:10,471 --> 00:07:13,932
- Ili biti spreman ubiti ga.
ili mene.

175
00:07:13,933 --> 00:07:15,267
Također nije imala zamjerke

176
00:07:15,268 --> 00:07:17,352
uvlačeći te u
kriminalne aktivnosti.

177
00:07:17,353 --> 00:07:19,479
- Oh, nije me uvukla
bilo što od ovoga.

178
00:07:19,480 --> 00:07:21,731
Idolizirao sam je.

179
00:07:21,732 --> 00:07:23,275
Ona je jedina žena
Ikad sam znao

180
00:07:23,276 --> 00:07:25,110
koji nije odgovarao
bilo koji čovjek.

181
00:07:25,111 --> 00:07:29,239
A ja sam želio uzbuđenje.
Intriga.

182
00:07:29,240 --> 00:07:32,450
Prilika da se nešto napravi
od sebe.

183
00:07:32,451 --> 00:07:35,620
Hm. Što je s filmom?

184
00:07:35,621 --> 00:07:37,080
Ako se dogodi.

185
00:07:37,081 --> 00:07:40,500
Graysonovi investitori žele
Mary Pickford za ulogu sada.

186
00:07:40,501 --> 00:07:42,836
Mislio je na privatnu glumu
trener u Saint Johnu

187
00:07:42,837 --> 00:07:45,505
moglo pomoći
predomisliti se, ali...

188
00:07:45,506 --> 00:07:47,257
- Dakle, tu si ti
nestao u.

189
00:07:47,258 --> 00:07:49,134
Nije da je bilo dobro.

190
00:07:49,135 --> 00:07:52,554
- O vašim zarukama
Graysonu.

191
00:07:52,555 --> 00:07:55,515
Ne bih te volio vidjeti
proći kroz to

192
00:07:55,516 --> 00:07:58,393
samo zato
osjećao si se kao da mu duguješ.

193
00:07:58,394 --> 00:07:59,979
Hmm.

194
00:08:02,523 --> 00:08:03,773
U ovom trenutku života,

195
00:08:03,774 --> 00:08:07,569
sve što želim je momak
osloniti se na.

196
00:08:07,570 --> 00:08:11,072
Ovdje sam se osjećao tako sigurno.

197
00:08:11,073 --> 00:08:14,117
Okružen obitelji.

198
00:08:14,118 --> 00:08:17,621
Sad sam sama,
progonjen sjećanjima.

199
00:08:17,622 --> 00:08:19,789
Znam kakav je to osjećaj.

200
00:08:19,790 --> 00:08:23,543
Izgubiti roditelja. brat.

201
00:08:23,544 --> 00:08:29,049
I razgledati ovu farmu
i dalje ih vidjeti posvuda.

202
00:08:29,050 --> 00:08:31,384
Kako tragično!

203
00:08:31,385 --> 00:08:33,930
Više smo slični
nego što sam mislio.

204
00:08:36,933 --> 00:08:39,893
Imaš obitelj, Fern.

205
00:08:39,894 --> 00:08:44,231
Znaš, ribnjak nije donio
ovdje sam samo da nađem Tessu.

206
00:08:44,232 --> 00:08:46,442
Dovelo me k tebi.

207
00:08:48,945 --> 00:08:51,239
(uzdahne)

208
00:08:54,575 --> 00:08:58,537
- Pretpostavljam da tehnički jest
zadnje mjesto gdje smo bili zajedno.

209
00:08:58,538 --> 00:09:02,208
Čini se prikladnim za naše ponovno okupljanje.

210
00:09:05,419 --> 00:09:09,089
Znam što si učinio.
Kako si otišao.

211
00:09:09,090 --> 00:09:11,508
(ptičje graktanje)

212
00:09:11,509 --> 00:09:14,344
- Znaš što se dogodilo
Griffin?

213
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
Ne, ne znam.

214
00:09:16,014 --> 00:09:19,307
Što je s tatom? Želiš znati
što se dogodilo Vicu?

215
00:09:19,308 --> 00:09:22,769
Ili što sam učinio sa svojim životom
zadnjih 40 godina?

216
00:09:22,770 --> 00:09:25,355
- Ne mogu ovo sada.
Ima previše posla.

217
00:09:25,356 --> 00:09:27,482
Previše je toga na kocki.

218
00:09:27,483 --> 00:09:29,025
Ne mislim da ste ti i Kat
razumjeti

219
00:09:29,026 --> 00:09:30,485
nered koji si napravio
od svega.

220
00:09:30,486 --> 00:09:32,153
Jesmo li napravili nered? Stvarno?

221
00:09:32,154 --> 00:09:33,613
Stvarno.

222
00:09:33,614 --> 00:09:36,199
Bacio si sve
u pitanje.

223
00:09:36,200 --> 00:09:38,868
I što je najgore, stavili ste
svi u opasnosti.

224
00:09:38,869 --> 00:09:40,453
A sada je na meni da to popravim.

225
00:09:40,454 --> 00:09:43,623
Očito ne razumiješ
koliko se ljudi ovdje oslanja na mene.

226
00:09:43,624 --> 00:09:45,125
Možda i ne.

227
00:09:45,126 --> 00:09:47,085
Ali mogu imenovati dvije osobe

228
00:09:47,086 --> 00:09:49,616
koji je trebao moći
osloniti se na tebe tamo.

229
00:09:51,132 --> 00:09:54,176
Zašto si to učinio? Zašto?

230
00:09:56,304 --> 00:09:59,472
- Jer sam mislio da je to
najbolji izbor u tom trenutku.

231
00:09:59,473 --> 00:10:04,562
(tmurna glazba)

232
00:10:11,152 --> 00:10:12,986
Hvala što ste me upoznali.

233
00:10:12,987 --> 00:10:15,030
- Uvijek mi je drago čuti
od tebe.

234
00:10:15,031 --> 00:10:19,075
- Moja nesreća i posljedice,
ima mnogo toga čega se ne sjećam.

235
00:10:19,076 --> 00:10:21,703
Alice mi je rekla što si učinio,
kako si me doveo kući.

236
00:10:21,704 --> 00:10:23,747
Htjela sam ti se zahvaliti.

237
00:10:23,748 --> 00:10:27,167
- Oh. Dakle, ne sjećate se što
rekao si mi

238
00:10:27,168 --> 00:10:29,169
nakon što sam te našao?

239
00:10:29,170 --> 00:10:31,588
Ne... pa, bio si samo
u polusvijesti,

240
00:10:31,589 --> 00:10:33,548
Pokušavao sam te zadržati
pričajući, drži te budnim.

241
00:10:33,549 --> 00:10:34,799
Osjećam se užasno.

242
00:10:34,800 --> 00:10:37,677
Tako mi je žao što sam te stavio
u tom položaju.

243
00:10:37,678 --> 00:10:41,056
- Ne, bilo mi je drago što sam bio tamo.
Drago mi je da mogu pomoći.

244
00:10:41,057 --> 00:10:43,683
Dakle, samo ste htjeli reći
hvala ti

245
00:10:43,684 --> 00:10:45,353
mislim da jesam.

246
00:10:46,437 --> 00:10:49,731
- Pa, ako se nečega sjećate
inače...

247
00:10:49,732 --> 00:10:52,108
znaš gdje me možeš naći.

248
00:10:52,109 --> 00:10:54,737
(blaga glazba)

249
00:10:58,949 --> 00:11:00,909
Što im toliko treba?

250
00:11:00,910 --> 00:11:01,951
(uzdahne)

251
00:11:01,952 --> 00:11:03,703
Moram pronaći Elliota.

252
00:11:03,704 --> 00:11:05,580
(škripa kočnica)

253
00:11:05,581 --> 00:11:07,457
Pa, sretno Kitty Kat.

254
00:11:07,458 --> 00:11:08,668
- Mm-hmm.

255
00:11:10,628 --> 00:11:13,254
Inspektore Kane! tu si

256
00:11:13,255 --> 00:11:15,507
Izgorjeli ste
ponoćno ulje, vidim.

257
00:11:15,508 --> 00:11:17,550
- Loviti vlastiti rep je više
sviđa mi se.

258
00:11:17,551 --> 00:11:20,303
Propustio sam veliko poprsje dolje u
The Cove sinoć.

259
00:11:20,304 --> 00:11:21,971
- Ne budi tako strog
sebe.

260
00:11:21,972 --> 00:11:24,140
Čuo sam da je dogovor
propao, u svakom slučaju.

261
00:11:24,141 --> 00:11:25,725
Sad, nadam se da ti ne smeta-

262
00:11:25,726 --> 00:11:27,394
- Otkud znaš dogovor
propao?

263
00:11:27,395 --> 00:11:29,604
- Pa to je mali grad.
Ljudi govore.

264
00:11:29,605 --> 00:11:31,690
Ljudi poput vašeg zaručnika�?

265
00:11:31,691 --> 00:11:35,026
Kako zgodno da me je pitao
paziti na tebe

266
00:11:35,027 --> 00:11:36,861
za vrijeme cirkusa
kad je sve ovo propalo.

267
00:11:36,862 --> 00:11:38,488
- Hej sada. Što
dobivaš li?

268
00:11:38,489 --> 00:11:41,408
- On te koristi kao neku vrstu
pion, zar ne vidiš to?

269
00:11:41,409 --> 00:11:42,700
Slušajte, gospodine.

270
00:11:42,701 --> 00:11:44,411
Imam dva savršeno dobra oka.

271
00:11:44,412 --> 00:11:46,454
Vidim to
za sebe ako me iskorištavaju!

272
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
- Ne ako ste zadržani unutra
mrak, a ti si!

273
00:11:48,624 --> 00:11:50,500
Fern, ti si slatka djevojka.

274
00:11:50,501 --> 00:11:52,919
Ti si jedino svjetlo u ovome
zakrivljeni grad,

275
00:11:52,920 --> 00:11:55,088
Neka sam proklet ako hoću
vidim da si povrijeđen u svemu ovome-

276
00:11:55,089 --> 00:11:56,381
Jedva me poznaješ!

277
00:11:56,382 --> 00:11:58,842
Zašto si tako upletena u čvorove
preko moje dobrobiti?

278
00:11:58,843 --> 00:12:01,886
- Mislio sam da jest
prilično očito do sada.

279
00:12:01,887 --> 00:12:05,516
(blaga dramatična glazba)

280
00:12:09,228 --> 00:12:14,108
(glazba se čuje)

281
00:12:16,569 --> 00:12:19,195
Oprostite mi, gospođice Landry.

282
00:12:19,196 --> 00:12:21,406
Možda ste zaručeni
nitkovu,

283
00:12:21,407 --> 00:12:23,534
ali ti si svejedno zaručena.

284
00:12:30,416 --> 00:12:32,876
(cvrkut ptica)

285
00:12:32,877 --> 00:12:36,504
(glazba se nastavlja
i blijedi)

286
00:12:36,505 --> 00:12:39,215
hej tu si

287
00:12:39,216 --> 00:12:42,303
Gdje je... gdje je Tessa?

288
00:12:43,512 --> 00:12:45,597
Skinula se.

289
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
Tako mi je žao.

290
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
u redu je

291
00:12:53,814 --> 00:12:55,773
Idemo... idemo kući.

292
00:12:55,774 --> 00:12:59,527
- Trebam odgovore.
Ovo ne može biti to.

293
00:12:59,528 --> 00:13:01,362
Shvaćam, u redu?

294
00:13:01,363 --> 00:13:03,656
Trebao bih biti
vozi Alice na koledž.

295
00:13:03,657 --> 00:13:05,033
Pravo.

296
00:13:05,034 --> 00:13:07,911
I, gle! Ovo nije kraj.

297
00:13:07,912 --> 00:13:10,955
A znamo iz testa ekrana
da se vratim,

298
00:13:10,956 --> 00:13:12,874
pa ćemo samo... vratit ćemo se
zajedno.

299
00:13:12,875 --> 00:13:14,959
Dobro, imat ćeš više
vrijeme s Tessom.

300
00:13:14,960 --> 00:13:16,878
u pravu si ja ću.

301
00:13:16,879 --> 00:13:18,171
(šmrcne)

302
00:13:18,172 --> 00:13:20,590
Vrijeme je da idemo kući.

303
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
U redu.

304
00:13:25,471 --> 00:13:28,973
(napeta glazba)

305
00:13:28,974 --> 00:13:31,100
Jedan, dva, tri.

306
00:13:31,101 --> 00:13:32,227
(glazbeni krešendi)

307
00:13:32,228 --> 00:13:33,811
Kat, čekaj!

308
00:13:33,812 --> 00:13:39,401
(dramatična glazba)

309
00:13:44,031 --> 00:13:46,533
(napeta glazba)

310
00:13:46,534 --> 00:13:48,785
Ne! kada sam

311
00:13:48,786 --> 00:13:50,286
1979!

312
00:13:50,287 --> 00:13:53,039
Kitty Kat, oh!

313
00:13:53,040 --> 00:13:54,415
Vratio si mi se.

314
00:13:54,416 --> 00:13:56,292
Paprat. Molim.

315
00:13:56,293 --> 00:13:59,170
Upravo sam napustio Elliot 1925.

316
00:13:59,171 --> 00:14:00,713
Bio si tamo.

317
00:14:00,714 --> 00:14:03,132
Bili ste na farmi, pa možete...
možeš li mi reći, je li on dobro?

318
00:14:03,133 --> 00:14:05,260
- Dakle, usred ste
sve to onda.

319
00:14:05,261 --> 00:14:07,804
Kako je to čudno
ribnjak bi te trebao dovesti ovamo.

320
00:14:07,805 --> 00:14:10,014
- Možda zato što znaš kada
da se vratim tamo? Elliotu?

321
00:14:10,015 --> 00:14:12,850
- Daj dječaku malo vremena
sa svojom majkom.

322
00:14:12,851 --> 00:14:14,936
Nikad dosta
toga.

323
00:14:14,937 --> 00:14:17,146
Koliko vremena, Fern?

324
00:14:17,147 --> 00:14:18,856
Mislim, ne mogu samo
ostavi ga tamo!

325
00:14:18,857 --> 00:14:20,358
Ali već jesi!

326
00:14:20,359 --> 00:14:21,985
Sada je do ribnjaka,
zar ne?

327
00:14:21,986 --> 00:14:24,028
(uzdahne)

328
00:14:24,029 --> 00:14:26,614
Ponekad je to dar, i
ponekad nije.

329
00:14:26,615 --> 00:14:28,576
Zar ne, Kitty Kat?

330
00:14:31,328 --> 00:14:32,996
- Paprat?
- Mm-hmm?

331
00:14:32,997 --> 00:14:35,748
- Nakon što je sve krenulo u stranu
s tetom Coop,

332
00:14:35,749 --> 00:14:38,835
ti i ja smo sjedili na trijemu
i razgovarali smo.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,712
Sjećaš li se toga?

334
00:14:40,713 --> 00:14:43,923
Priželjkivali ste nekoga
na koje se možete osloniti.

335
00:14:43,924 --> 00:14:45,301
Jeste li ga našli?

336
00:14:48,137 --> 00:14:52,807
- Landry su žene proklete
kada je prava ljubav u pitanju.

337
00:14:52,808 --> 00:14:55,268
(duboko diše)

338
00:14:55,269 --> 00:14:59,647
Bio si pravi prijatelj.
nedostajao si mi

339
00:14:59,648 --> 00:15:03,735
I još uvijek sam zahvalna
u ribnjak za to.

340
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
Ako ništa drugo.

341
00:15:06,739 --> 00:15:11,242
- Čekaj. Fern, ne znam što
Trebao bih sada!

342
00:15:11,243 --> 00:15:12,536
hoćeš.

343
00:15:14,038 --> 00:15:18,291
Ključ je ključ,
Kitty Kat.

344
00:15:18,292 --> 00:15:21,377
Sjećaš se toga?

345
00:15:21,378 --> 00:15:24,131
(jeziva glazba)

346
00:15:28,844 --> 00:15:30,428
(glazba na radiju)

347
00:15:30,429 --> 00:15:31,387
(zvona na vratima)

348
00:15:31,388 --> 00:15:32,598
(izdahne)

349
00:15:35,976 --> 00:15:38,811
Jakovu. Bok.

350
00:15:38,812 --> 00:15:41,230
- Ja... Htjela sam pozdraviti
ali izgledao si zaposleno.

351
00:15:41,231 --> 00:15:42,690
Da.

352
00:15:42,691 --> 00:15:44,567
Zauzet sam stvaranjem nereda od ovoga

353
00:15:44,568 --> 00:15:47,070
Goodwinovo dobro vino
prezentacija...

354
00:15:47,071 --> 00:15:49,947
Pa, hej, možda mogu pomoći.

355
00:15:49,948 --> 00:15:53,660
Ne pretvaram se da razumijem
marketing, ali...

356
00:15:53,661 --> 00:15:55,244
Prilično sam upoznat
s tim vinogradom.

357
00:15:55,245 --> 00:15:57,622
- Vjerojatno malo
previše poznato.

358
00:15:57,623 --> 00:15:58,831
Vau...

359
00:15:58,832 --> 00:15:59,916
Ali, u redu.

360
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
Tražimo udicu.

361
00:16:01,377 --> 00:16:03,628
Nešto po čemu ćemo se istaknuti
iz gomile.

362
00:16:03,629 --> 00:16:07,674
Ali moj tata, čistunac,
on samo želi drone dalje

363
00:16:07,675 --> 00:16:10,843
o zemlji i njegovoj uzbudljivoj
inovacije

364
00:16:10,844 --> 00:16:13,971
i prirodna gnojidba tla.
mislim...

365
00:16:13,972 --> 00:16:15,348
Ja sam s njim.

366
00:16:15,349 --> 00:16:19,310
Tlo New Brunswicka je posebno.
Priča svoju priču.

367
00:16:19,311 --> 00:16:22,021
- Dakle, želiš da ja pišem
marketinški nastup na tlu?

368
00:16:22,022 --> 00:16:24,857
- Nije... nije tako lako
kako to izraziti riječima.

369
00:16:24,858 --> 00:16:27,860
u redu Pokaži mi onda.

370
00:16:27,861 --> 00:16:30,738
(nježna glazba)

371
00:16:30,739 --> 00:16:32,448
Ribnjak mi ne dopušta da se vratim.

372
00:16:32,449 --> 00:16:35,451
Za sve sam ja kriva, mama.
Pustila sam ga.

373
00:16:35,452 --> 00:16:37,912
Ako se što dogodi
Elliotu tamo...

374
00:16:37,913 --> 00:16:39,414
Uvijek to govoriš

375
00:16:39,415 --> 00:16:41,541
jezerce te nekamo odvede
s razlogom,

376
00:16:41,542 --> 00:16:43,126
i Fern ti je dala jednu.

377
00:16:43,127 --> 00:16:46,170
Možda Elliot samo treba
provoditi vrijeme sa svojom majkom.

378
00:16:46,171 --> 00:16:50,091
- Ali ja bih trebao otići
sutra s Ally za New York.

379
00:16:50,092 --> 00:16:53,970
- Vas dvoje biste stvarno trebali razgovarati
kad se vrati s posla.

380
00:16:53,971 --> 00:16:55,805
Je li sve u redu?

381
00:16:55,806 --> 00:16:57,724
Oh. Oh naravno.

382
00:16:57,725 --> 00:17:00,601
- Mama, upravo si sjedila ovdje
slušajući sve moje jade.

383
00:17:00,602 --> 00:17:02,729
Mogu li barem
uzvratiti uslugu?

384
00:17:02,730 --> 00:17:03,896
(uzdahne)

385
00:17:03,897 --> 00:17:05,648
To je samo Sam.

386
00:17:05,649 --> 00:17:07,525
Ne mogu ga zadržati
na dohvat ruke zauvijek.

387
00:17:07,526 --> 00:17:09,944
Pa, onda nemoj.

388
00:17:09,945 --> 00:17:11,446
Stalo mi je do njega.

389
00:17:11,447 --> 00:17:14,825
I bio je tu za mene
tijekom nesreće.

390
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
Ali u izmaglici svega toga,

391
00:17:19,580 --> 00:17:24,459
tvoj otac je stalno dolazio k meni
u snu, vizija.

392
00:17:24,460 --> 00:17:26,919
I još mi je dao
leptiri.

393
00:17:26,920 --> 00:17:29,505
- Nitko se s njim ne može mjeriti
san, mama.

394
00:17:29,506 --> 00:17:32,383
Ne bježite od
buduća sreća.

395
00:17:32,384 --> 00:17:34,719
Tata nikad ne bi
željeli to za tebe.

396
00:17:34,720 --> 00:17:36,888
(tiha glazba se nastavlja)

397
00:17:36,889 --> 00:17:39,223
hej Casey!

398
00:17:39,224 --> 00:17:41,392
(vrata auta se otvaraju)

399
00:17:41,393 --> 00:17:43,728
Što radiš ovdje?

400
00:17:43,729 --> 00:17:45,730
- Nisam baš
još sam to shvatio.

401
00:17:45,731 --> 00:17:47,356
Ali ribnjak uvijek ima
razlog, zar ne?

402
00:17:47,357 --> 00:17:50,026
- Učinio sam što si rekao, i
Odgodio sam svoje prihvaćanje.

403
00:17:50,027 --> 00:17:52,403
Dakle, sada sam samo izbezumljen
o tome da kažem mojim roditeljima.

404
00:17:52,404 --> 00:17:54,655
- Nisam ti rekao da odgodiš,
Alice.

405
00:17:54,656 --> 00:17:55,782
Sve što sam rekao je to

406
00:17:55,783 --> 00:17:57,366
ne biste požalili da pratite
tvoja utroba.

407
00:17:57,367 --> 00:17:59,118
- Čekaj. Jesam li napravio
pogrešan izbor?

408
00:17:59,119 --> 00:18:01,871
Iskreno, ti si skoro jednako loš
kao baka paprat i njezine zagonetke!

409
00:18:01,872 --> 00:18:03,164
Znaš, ponekad,

410
00:18:03,165 --> 00:18:04,832
Volio bih da me nikad nisi uhvatio
u tom ribnjaku.

411
00:18:04,833 --> 00:18:06,834
Kad svi znaju da jesi
putnik kroz vrijeme,

412
00:18:06,835 --> 00:18:08,878
postavljaju previše pitanja
i očekujte mudračku mudrost.

413
00:18:08,879 --> 00:18:10,421
Pravo. Ispustit ću ga.

414
00:18:10,422 --> 00:18:13,758
Ali, hej, želiš li doći
unutra i ostati na večeri?

415
00:18:13,759 --> 00:18:15,676
- Casey! lijepo te je vidjeti
ponovo.

416
00:18:15,677 --> 00:18:17,053
Oprostite što kasnim svima,

417
00:18:17,054 --> 00:18:18,846
Malo sam se uhvatio
Točka.

418
00:18:18,847 --> 00:18:21,432
Netko posebno?

419
00:18:21,433 --> 00:18:23,810
Hm... Abby Goodwin, zapravo.

420
00:18:23,811 --> 00:18:25,186
Kći Lewisa Goodwina?

421
00:18:25,187 --> 00:18:26,270
huh

422
00:18:26,271 --> 00:18:28,397
- Naletjeli smo jedno na drugo.
to je sve

423
00:18:28,398 --> 00:18:32,235
- Predložio bih sljedeće
vrijeme, samo nastavi hodati.

424
00:18:32,236 --> 00:18:33,444
(smije se)

425
00:18:33,445 --> 00:18:34,862
- Je li sve u redu
s tobom?

426
00:18:34,863 --> 00:18:36,697
Mm. Dobro.

427
00:18:36,698 --> 00:18:39,242
Elliot je zarobljen 1925.

428
00:18:39,243 --> 00:18:40,993
ribnjak me neće odvesti njemu,

429
00:18:40,994 --> 00:18:43,204
i stvarno sam se tome nadala

430
00:18:43,205 --> 00:18:45,873
Casey bi mi mogao dati
malo informacija, ali...

431
00:18:45,874 --> 00:18:47,625
mama! Casey je ovdje da uživa

432
00:18:47,626 --> 00:18:50,711
lijepa obiteljska večera s
svi mi. To je to.

433
00:18:50,712 --> 00:18:52,588
- Žao mi je, Casey.
- Da.

434
00:18:52,589 --> 00:18:54,799
I žao mi je tebi, Alice,

435
00:18:54,800 --> 00:18:56,342
ovo ti je posljednja noć
prije nego što odeš,

436
00:18:56,343 --> 00:18:59,470
a stvarno bismo trebali
samo uživajmo koliko god možemo.

437
00:18:59,471 --> 00:19:01,013
(Del): Mm.

438
00:19:01,014 --> 00:19:03,850
Propuštam li nešto?

439
00:19:03,851 --> 00:19:05,601
Zapravo, mama, ja...

440
00:19:05,602 --> 00:19:08,688
odlučio odgoditi moje prihvaćanje
i ostani ovdje.

441
00:19:08,689 --> 00:19:09,772
Ali molim te nemoj
izbezumiti se.

442
00:19:09,773 --> 00:19:13,234
- Ally. Ovo je tvoje
škola iz snova!

443
00:19:13,235 --> 00:19:15,570
- Ovo je put koji se osjeća
pravo na mene!

444
00:19:15,571 --> 00:19:19,407
A Casey mi je rekla da neću
Žao mi je što sam slijedio instinkt, pa...

445
00:19:19,408 --> 00:19:21,033
izdrži.

446
00:19:21,034 --> 00:19:24,620
Dakle, ne možeš mi ni reći
ako je Elliot dobro,

447
00:19:24,621 --> 00:19:27,248
ali možeš reći mojoj kćeri
otpuhati fakultet?

448
00:19:27,249 --> 00:19:29,959
- Pogledaj koliko je sati,
trebao bih ići.

449
00:19:29,960 --> 00:19:31,919
Casey, čekaj.

450
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Ne, mama. Pusti me.

451
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
(uzdahne)

452
00:19:38,093 --> 00:19:39,219
Casey!

453
00:19:41,180 --> 00:19:43,848
Žao mi je što sam vas smjestio
usred svega toga.

454
00:19:43,849 --> 00:19:46,309
- Uvijek se radi o tebi
i tvoje probleme, Alice.

455
00:19:46,310 --> 00:19:48,144
Jeste li ikada razmišljali o
kako ova putovanja utječu na mene?

456
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
Kako vidim stvari u svom vremenu?

457
00:19:50,022 --> 00:19:51,272
Malo je to teško zamisliti

458
00:19:51,273 --> 00:19:52,732
pošto ništa ne znam
o svom vremenu.

459
00:19:52,733 --> 00:19:54,150
Pa da ti kažem.

460
00:19:54,151 --> 00:19:56,193
Moja obitelj Landry voli nastaviti
o dobrim starim vremenima,

461
00:19:56,194 --> 00:19:57,778
ali ne vidim
puno dobrog ovdje.

462
00:19:57,779 --> 00:19:59,655
Sve je to samo
borbe i tajne!

463
00:19:59,656 --> 00:20:01,365
Niti jedno doba nije savršeno.

464
00:20:01,366 --> 00:20:03,534
Pogotovo ne u ovom trenutku
za ljude koji ga žive.

465
00:20:03,535 --> 00:20:06,412
- Htjela sam samo malo
zabava prije nego što se sve promijenilo.

466
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
Što će se promijeniti?

467
00:20:08,208 --> 00:20:12,543
- Sve je odbrojavanje do
nešto, Alice.

468
00:20:12,544 --> 00:20:15,755
(napeta glazba)

469
00:20:15,756 --> 00:20:18,090
Casey, čekaj!

470
00:20:18,091 --> 00:20:19,217
(telefon zvoni)

471
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
(izdahni)

472
00:20:24,264 --> 00:20:27,684
(glazba se čuje)

473
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
(udahne)

474
00:20:38,278 --> 00:20:42,239
(? Magic Man ? napamet igra)

475
00:20:42,240 --> 00:20:43,533
(smijeh)

476
00:20:45,786 --> 00:20:48,287
? Hladno kasno u noć
tako davno?

477
00:20:48,288 --> 00:20:50,748
? Kad nisam bio tako jak
znaš

478
00:20:50,749 --> 00:20:52,792
? Došao mi je lijep muškarac?

479
00:20:52,793 --> 00:20:54,710
? Nikada nisam vidio oči
tako plava?

480
00:20:54,711 --> 00:20:56,212
? znaš...??

481
00:20:56,213 --> 00:20:57,338
Živjeli vas dvoje.

482
00:20:57,339 --> 00:20:58,839
Bilo gdje u svijetu bih mogao biti

483
00:20:58,840 --> 00:21:00,132
zazvoniti u novom desetljeću.

484
00:21:00,133 --> 00:21:01,258
Želio sam biti s obitelji.

485
00:21:01,259 --> 00:21:02,885
- Smiješno, kad si potrošio
tako malo

486
00:21:02,886 --> 00:21:04,345
prošlog desetljeća
s nama.

487
00:21:04,346 --> 00:21:06,847
- Možda ovaj bude
drugačiji.

488
00:21:06,848 --> 00:21:09,433
- Bit će puno bolje.
Ne vidim što donose 80-e.

489
00:21:09,434 --> 00:21:12,520
- Teško je povjerovati u to išta
može nadmašiti ovo posljednje desetljeće.

490
00:21:12,521 --> 00:21:14,605
(zujanje dijaprojektora)

491
00:21:14,606 --> 00:21:17,693
- Zaboravi desetljeće, Jay, mislim,
ovaj trenutak ih sve nadmašuje.

492
00:21:19,695 --> 00:21:22,905
(pjesma blijedi)

493
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
(nježna, nostalgična glazba)

494
00:21:29,246 --> 00:21:31,289
Oprostite, trebam malo zraka.

495
00:21:33,083 --> 00:21:34,793
(zvona na vratima)

496
00:21:36,545 --> 00:21:40,089
- Hej, hej Dellie, čekaj.
Jesam li nešto rekao?

497
00:21:40,090 --> 00:21:42,633
Ne, Cole...

498
00:21:42,634 --> 00:21:45,052
Bio je to najbolji dan
i mog života.

499
00:21:45,053 --> 00:21:46,304
što...

500
00:21:46,305 --> 00:21:49,348
- Ali sada taj snimak,
samo me podsjeća na

501
00:21:49,349 --> 00:21:52,309
sve nade i snove koje smo imali
prije pet godina.

502
00:21:52,310 --> 00:21:55,229
Snovi koji se nisu ostvarili.

503
00:21:55,230 --> 00:21:58,482
Trebali bismo biti doma sada,
sa našom bebom,

504
00:21:58,483 --> 00:22:01,777
odbrojavanje do
budućnost kao obitelj.

505
00:22:01,778 --> 00:22:03,571
ja to znam!

506
00:22:03,572 --> 00:22:05,656
Misliš da ja to ne znam?

507
00:22:05,657 --> 00:22:07,659
I mene to ubija,
Dellie.

508
00:22:10,162 --> 00:22:11,454
žao mi je

509
00:22:11,455 --> 00:22:13,957
(oboje plače)

510
00:22:17,502 --> 00:22:21,505
Ne možemo izgubiti jedno drugo
u ovome. U redu?

511
00:22:21,506 --> 00:22:23,966
Prebrodit ćemo to.

512
00:22:23,967 --> 00:22:26,844
Jednog dana ćemo se osvrnuti
večeras kao...

513
00:22:26,845 --> 00:22:29,513
naša najgora Nova godina ikada.

514
00:22:29,514 --> 00:22:31,766
(smije se)

515
00:22:31,767 --> 00:22:35,228
Idi se zagrijati u kamion,
Uzet ću naše kapute, ha?

516
00:22:38,774 --> 00:22:39,982
(vrata se otvaraju)

517
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
(zvono na vratima)

518
00:22:43,653 --> 00:22:45,154
(vrata se zatvaraju,
zvona)

519
00:22:45,155 --> 00:22:46,864
hvala

520
00:22:46,865 --> 00:22:48,574
Uh, hej, oprosti što sam sagnuo
tako rano,

521
00:22:48,575 --> 00:22:51,202
ali da, nismo baš u a
slavljeničko raspoloženje večeras, pa...

522
00:22:51,203 --> 00:22:54,872
- Što se dogodilo vama dvoma
bilo je... grozno.

523
00:22:54,873 --> 00:22:57,375
Baka mi je napisala.

524
00:22:59,586 --> 00:23:01,379
Nisi mislio
znala je bilo.

525
00:23:01,380 --> 00:23:04,673
Ona sve zna
što se događa unutar te kuće.

526
00:23:04,674 --> 00:23:07,593
Vratio sam se kući čim sam čuo.

527
00:23:07,594 --> 00:23:12,431
- Hvala. Za dovoljno brige
biti ovdje.

528
00:23:12,432 --> 00:23:14,266
Ali moram odvesti Dela kući, pa...

529
00:23:14,267 --> 00:23:16,185
Ovdje sam za tebe, Cole.

530
00:23:16,186 --> 00:23:20,648
I ako želiš razgovarati,
ne opterećuj Dela time.

531
00:23:20,649 --> 00:23:23,276
Zadnje što joj treba je
preuzmi i svoju ozljedu.

532
00:23:25,570 --> 00:23:27,656
To je kao kad je tata umro.

533
00:23:29,199 --> 00:23:32,535
Mama i baka su nas trebale
biti jak.

534
00:23:32,536 --> 00:23:34,078
A nisi bio.

535
00:23:34,079 --> 00:23:36,080
Iskoristio si prvu priliku
imaš.

536
00:23:36,081 --> 00:23:40,084
A ja sam bila ta koja je morala
ostati i pokupiti komadiće.

537
00:23:40,085 --> 00:23:41,919
(ruga se)

538
00:23:41,920 --> 00:23:44,588
u pravu si

539
00:23:44,589 --> 00:23:48,759
Da. Ti si jači od mene.

540
00:23:48,760 --> 00:23:50,762
Sada idi i budi jak za nju.

541
00:23:53,557 --> 00:23:57,269
(dramatična glazba)

542
00:24:00,021 --> 00:24:01,731
Zar ti nisi Coltonov prijatelj?

543
00:24:02,235 --> 00:24:05,693
Hej, našao sam još jednu lutalicu
vani.

544
00:24:05,694 --> 00:24:07,194
Alice!

545
00:24:07,195 --> 00:24:08,279
(uzdahne)

546
00:24:08,280 --> 00:24:11,157
Stvarno si ovdje!
Bože moj.

547
00:24:11,158 --> 00:24:13,534
I izgleda kao
nisi ostario ni dana!

548
00:24:13,535 --> 00:24:15,870
Moraš mi reći
svoj režim njege kože.

549
00:24:15,871 --> 00:24:20,082
- Tako mi je drago što sam se vratio,
Ja... stvarno mi je ovo trebalo.

550
00:24:20,083 --> 00:24:21,876
- Pa, nemoj previše
udobno.

551
00:24:21,877 --> 00:24:23,961
Jasper zatvara
mjesto dolje.

552
00:24:23,962 --> 00:24:26,130
- Otkad je Carter pomilovao
bježači od propuha,

553
00:24:26,131 --> 00:24:27,506
Osjećao sam se
vrijeme je da krenemo kući.

554
00:24:27,507 --> 00:24:29,508
Zašto se stvari moraju promijeniti?

555
00:24:29,509 --> 00:24:31,499
(Jasper): Vraški dobro
imali smo ovdje.

556
00:24:34,973 --> 00:24:38,435
(dahne): Pogledaj nas!
Samo nekoliko djece.

557
00:24:41,188 --> 00:24:42,271
(dramatična glazba)

558
00:24:42,272 --> 00:24:44,733
čekaj znam je!

559
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
(vrata se otvaraju)

560
00:24:52,532 --> 00:24:56,035
hej dobro si?

561
00:24:56,036 --> 00:24:57,662
Ne.

562
00:24:59,164 --> 00:25:01,999
Već sam bila dovoljno zabrinuta
o Elliotu,

563
00:25:02,000 --> 00:25:04,627
a sada Alice ne odgovara
moji pozivi,

564
00:25:04,628 --> 00:25:06,462
pa mogu samo nagađati
gdje je ona.

565
00:25:06,463 --> 00:25:09,757
Ili... kad je.

566
00:25:09,758 --> 00:25:11,926
Sigurna sam da će uskoro doći kući.

567
00:25:11,927 --> 00:25:15,262
Osjećat ćeš se bolje kada
razgovaraš s njom.

568
00:25:15,263 --> 00:25:18,974
- Znate, sjedio sam točno u ovome
jednom na istom mjestu

569
00:25:18,975 --> 00:25:21,018
čekajući Alice.

570
00:25:21,019 --> 00:25:23,687
Bilo je poslije
oboje smo te pokušali spasiti,

571
00:25:23,688 --> 00:25:26,065
noć jesenskog karnevala.

572
00:25:26,066 --> 00:25:28,318
Ali Elliot je bio sa mnom.

573
00:25:31,780 --> 00:25:36,826
On je moja osoba, Jake.
I ostavio sam ga iza sebe.

574
00:25:38,036 --> 00:25:39,662
Ne mogu to zamisliti

575
00:25:39,663 --> 00:25:41,914
ribnjak bi vas dvoje zadržao
odvojeno za dugo.

576
00:25:41,915 --> 00:25:43,666
Tako kaže dječak

577
00:25:43,667 --> 00:25:46,252
ribnjak nas je čuvao
za 25 godina.

578
00:25:46,253 --> 00:25:47,711
S dobrim razlogom.

579
00:25:47,712 --> 00:25:50,089
Sada morate vjerovati tome
ribnjak ima svoje razloge

580
00:25:50,090 --> 00:25:51,340
i s Elliotom.

581
00:25:51,341 --> 00:25:52,758
(uzdahne)

582
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
hej

583
00:25:55,845 --> 00:25:57,930
Pusti opet, Jasper?

584
00:25:57,931 --> 00:26:01,350
Bila je ovdje. Kod Coylea.

585
00:26:01,351 --> 00:26:03,060
Jay, poznaješ li je?

586
00:26:03,061 --> 00:26:05,271
- Da, upoznao sam je
malo tog ljeta. 1974. godine.

587
00:26:05,272 --> 00:26:06,689
Zove se Kat.

588
00:26:06,690 --> 00:26:10,651
- Kat? Alice, portret koji
našli smo na mom tavanu?

589
00:26:10,652 --> 00:26:12,152
Moja Katherine? Kat?

590
00:26:12,153 --> 00:26:15,114
Oni su ista osoba.
To je ona!

591
00:26:15,115 --> 00:26:17,783
- Hm, možda je nešto nejasno
sličnost?

592
00:26:17,784 --> 00:26:19,493
- Nejasno? Oni... oni su
istovjetan.

593
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
Ali nije li Kat tvoja mama, Alice?

594
00:26:21,288 --> 00:26:23,205
Mogao bih se zakleti na vas dvoje
bili zajedno.

595
00:26:23,206 --> 00:26:25,040
- Uh, ne, ti... moraš biti
pogrešno sjećanje,

596
00:26:25,041 --> 00:26:27,001
Nikad je prije nisam vidio
u mom životu.

597
00:26:27,002 --> 00:26:28,669
Ali možda smo oboje bili u blizini
to ljeto?

598
00:26:28,670 --> 00:26:31,046
Ta žena je Bijela vještica.

599
00:26:31,047 --> 00:26:35,467
Ona je ta koja me spasila
kad sam se skoro utopio kao dijete.

600
00:26:35,468 --> 00:26:37,428
Nema šanse da ne bih
zapamti njeno lice!

601
00:26:37,429 --> 00:26:39,680
- Nisu li to bile vile
spasio te te noći, Evie?

602
00:26:39,681 --> 00:26:40,806
(smije se)

603
00:26:40,807 --> 00:26:42,391
Uvijek si imao ludilo
mašta.

604
00:26:42,392 --> 00:26:43,851
Drago mi je vidjeti neke stvari
nikad se ne mijenjaj.

605
00:26:43,852 --> 00:26:45,394
Ne! Ona je prava!

606
00:26:45,395 --> 00:26:47,896
I ovo je dokaz
da je bila u ovom gradu

607
00:26:47,897 --> 00:26:49,189
stotinama godina!

608
00:26:49,190 --> 00:26:51,066
Imaš li nešto protiv ako se držim toga
snimak, Jay?

609
00:26:51,067 --> 00:26:52,276
Naravno.

610
00:26:52,277 --> 00:26:53,612
(zvona na vratima)

611
00:26:58,575 --> 00:27:00,492
- Hej, prestani pričati o vješticama,
Evie.

612
00:27:00,493 --> 00:27:02,661
Upoznaj me sa svojim slatkim
umjesto prijatelja?

613
00:27:02,662 --> 00:27:04,914
- Uf, već je zauzeta,
Griff.

614
00:27:06,791 --> 00:27:08,459
Bok. Oprostite što kasnimo.

615
00:27:08,460 --> 00:27:10,961
- Nemoj se ispričavati. Ova zabava
očajnički treba novu krv.

616
00:27:10,962 --> 00:27:13,714
Grifin. Dobrodošao natrag, čovječe.

617
00:27:13,715 --> 00:27:16,383
Ovo je Tessa Cooper.
Moja zaručnica.

618
00:27:16,384 --> 00:27:17,594
Bok.

619
00:27:19,179 --> 00:27:20,971
Sretnik, Vic.

620
00:27:20,972 --> 00:27:23,474
- Vas dvoje ste stigli
baš u pravo vrijeme.

621
00:27:23,475 --> 00:27:27,644
U redu, bando. Unesimo
1980-ih u... 10...

622
00:27:27,645 --> 00:27:34,443
(sve): devet, osam, sedam, šest,

623
00:27:34,444 --> 00:27:35,235
pet, četiri, tri, dva, jedan!

624
00:27:35,236 --> 00:27:37,488
Sretna Nova godina!

625
00:27:37,489 --> 00:27:38,864
(zveckanje čaša)

626
00:27:38,865 --> 00:27:40,115
(navijanje i smijeh)

627
00:27:40,116 --> 00:27:43,619
? Treba stari znanac
biti zaboravljen?

628
00:27:43,620 --> 00:27:47,956
? I nikada se nije sjetio?

629
00:27:47,957 --> 00:27:52,461
? Treba stari znanac
biti zaboravljen?

630
00:27:52,462 --> 00:27:56,715
? For auld lang syne ?

631
00:27:56,716 --> 00:28:01,470
? For auld lang syne
draga moja?

632
00:28:01,471 --> 00:28:05,516
? For auld lang syne ?

633
00:28:05,517 --> 00:28:07,894
(pjevanje se nastavlja, utišano)

634
00:28:10,980 --> 00:28:13,065
Alice! sta to radis

635
00:28:13,066 --> 00:28:15,651
Ja... mogu objasniti.

636
00:28:15,652 --> 00:28:18,404
- Zašto odlaziš tako rano
a da se nisi ni pozdravio?

637
00:28:18,405 --> 00:28:20,072
Nikad ne znam kad ću
vidimo se opet,

638
00:28:20,073 --> 00:28:21,990
i vaše posjete
tako su rijetki ovih dana.

639
00:28:21,991 --> 00:28:23,367
Žao mi je, postoji samo...

640
00:28:23,368 --> 00:28:25,244
postoji negdje gdje moram biti,

641
00:28:25,245 --> 00:28:26,495
i nisam htio prekidati,

642
00:28:26,496 --> 00:28:27,955
svi ste imali
tako zabavno.

643
00:28:27,956 --> 00:28:32,459
- Prije smo se jako zabavljali.
Ljeto '74...

644
00:28:32,460 --> 00:28:33,836
(uzdahne)

645
00:28:33,837 --> 00:28:37,297
Čovječe, to je kao život
prije sada.

646
00:28:37,298 --> 00:28:39,383
Zar ne želiš to
možemo li se vratiti na to?

647
00:28:39,384 --> 00:28:40,592
(tsk)

648
00:28:40,593 --> 00:28:41,802
Ja znam.

649
00:28:41,803 --> 00:28:44,054
I volio bih da vrijeme nije
prolazi tako brzo.

650
00:28:44,055 --> 00:28:45,806
Ali ima.

651
00:28:45,807 --> 00:28:47,599
Evelyn?

652
00:28:47,600 --> 00:28:49,727
Sve je odbrojavanje
na nešto.

653
00:28:49,728 --> 00:28:54,231
Stoga ne zaboravite stati i
uživajte ovdje i sada,

654
00:28:54,232 --> 00:28:57,651
jer, jednog dana, ti ćeš
osvrni se na ovo vrijeme

655
00:28:57,652 --> 00:28:59,236
kao zlatni dani.

656
00:28:59,237 --> 00:29:01,822
Da? mislis tako

657
00:29:01,823 --> 00:29:05,367
Više nego što mislite. ja znam

658
00:29:05,368 --> 00:29:08,912
Jer i oni su moji.
Uvijek.

659
00:29:08,913 --> 00:29:12,542
(sentimentalna glazba)

660
00:29:17,130 --> 00:29:20,841
(cvrkut ptica)

661
00:29:20,842 --> 00:29:22,926
Zaspao si do kasno. Velika noć?

662
00:29:22,927 --> 00:29:25,721
- Možda sam skočio u ribnjak
izbjeći tvoj gnjev?

663
00:29:25,722 --> 00:29:29,016
Ali dovelo me do Nove godine.
1979. godine.

664
00:29:29,017 --> 00:29:31,810
- Pa to zvuči zabavnije
nego se svađati s majkom

665
00:29:31,811 --> 00:29:32,936
o tvojoj budućnosti.

666
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
To je definitivno bio podsjetnik

667
00:29:34,731 --> 00:29:37,107
za koji se ne možemo uhvatiti
dobra stara vremena zauvijek.

668
00:29:37,108 --> 00:29:39,026
- Znači li to da si se promijenio?
što misliš o New Yorku?

669
00:29:39,027 --> 00:29:41,320
Ne, mama, ja... ostajem ovdje.

670
00:29:41,321 --> 00:29:42,654
Molim te, nemoj me mrziti!

671
00:29:42,655 --> 00:29:45,783
Saveznik! hajde Nikad ne bih mogla.

672
00:29:45,784 --> 00:29:47,910
Gledaj, samo... brinem se.

673
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
- Mama. Uzbuđen sam zbog
moja budućnost.

674
00:29:50,872 --> 00:29:55,125
Ali još uvijek shvaćam
tko sam i što mi je važno,

675
00:29:55,126 --> 00:29:57,586
i osjećam se kao najbolje mjesto
to učiniti je ovdje.

676
00:29:57,587 --> 00:30:01,131
- A da razmislim... tri godine
Prije sam te morao dovući ovdje,

677
00:30:01,132 --> 00:30:02,758
udaranje i vrištanje.

678
00:30:02,759 --> 00:30:05,219
Gledaj, volim to što ti voliš
ovo mjesto,

679
00:30:05,220 --> 00:30:08,806
ali uz rizik da zvuči
kao moja vlastita majka,

680
00:30:08,807 --> 00:30:10,849
trebat će ti plan.

681
00:30:10,850 --> 00:30:13,477
Znaš, ne možeš samo visjeti
okolo ne radeći ništa.

682
00:30:13,478 --> 00:30:16,772
Oh, i...

683
00:30:16,773 --> 00:30:19,608
tvoj tata neće biti
tako razumijevanje.

684
00:30:19,609 --> 00:30:21,568
Možda biste željeli dobiti taj poziv
s puta.

685
00:30:21,569 --> 00:30:22,736
ja ću.

686
00:30:22,737 --> 00:30:24,321
Ali mama, prvo,

687
00:30:24,322 --> 00:30:26,698
postoji još nešto što
dogodilo se 1979

688
00:30:26,699 --> 00:30:29,284
da mislim
trebali biste znati o.

689
00:30:29,285 --> 00:30:31,537
Evelyn te prepoznala u jednom od
Jasperove stare filmske role.

690
00:30:31,538 --> 00:30:32,746
Ona što?

691
00:30:32,747 --> 00:30:35,040
- Ali ne brini, ja... uzeo sam
briga za to.

692
00:30:35,041 --> 00:30:36,792
(daleko kucanje
na vratima)

693
00:30:36,793 --> 00:30:38,418
Očekuješ li koga?

694
00:30:38,419 --> 00:30:40,003
br.

695
00:30:40,004 --> 00:30:43,632
- Oprosti, nitko mi to nije rekao
dolazili popraviti ovu stvar.

696
00:30:43,633 --> 00:30:45,843
- Pa, dogovoreno je
prošli tjedan od...

697
00:30:45,844 --> 00:30:47,302
Elliot Augustine?

698
00:30:47,303 --> 00:30:48,303
Je li on ovdje?

699
00:30:48,304 --> 00:30:50,847
Uh, ne. Ne, nije.

700
00:30:50,848 --> 00:30:52,516
Ne bi trebalo dugo trajati.

701
00:30:52,517 --> 00:30:54,601
Rekao je da postoji ljepljivi ključ
htio je popraviti?

702
00:30:54,602 --> 00:30:55,644
Naravno.

703
00:30:55,645 --> 00:30:58,355
(blaga glazba)

704
00:30:58,356 --> 00:31:01,316
- Ovaj teren je bio prvi
iskrčila i zasadila moja obitelj

705
00:31:01,317 --> 00:31:02,985
davne 1790. godine.

706
00:31:02,986 --> 00:31:05,112
I evo vas,

707
00:31:05,113 --> 00:31:08,365
nošenje obiteljskog naslijeđa
stotinama godina kasnije.

708
00:31:08,366 --> 00:31:10,701
- Poljoprivreda je uvijek bila manje
izbor za mene

709
00:31:10,702 --> 00:31:13,412
i više od samo datog.
To mi je u krvi.

710
00:31:13,413 --> 00:31:15,122
Ali ti to očito voliš.

711
00:31:15,123 --> 00:31:16,707
Ja znam.

712
00:31:16,708 --> 00:31:19,751
To je... to je opipljivo.
Logično je.

713
00:31:19,752 --> 00:31:21,545
Uložio si posao,
dobiješ nešto natrag.

714
00:31:21,546 --> 00:31:23,088
Također je bezvremenski.

715
00:31:23,089 --> 00:31:24,965
Smatram da je to umirujuće.

716
00:31:24,966 --> 00:31:27,009
I ja volim biti vani,

717
00:31:27,010 --> 00:31:30,012
udisanje svježeg zraka,
ruke u tlu.

718
00:31:30,013 --> 00:31:33,849
Oh. Opet taj razgovor o tlu.

719
00:31:33,850 --> 00:31:35,392
(smije se)
dakle?

720
00:31:35,393 --> 00:31:38,520
Što je tu posebno
Prljavština New Brunswicka, ha?

721
00:31:38,521 --> 00:31:39,563
jer...

722
00:31:39,564 --> 00:31:40,856
(smije se)

723
00:31:40,857 --> 00:31:43,025
Čini se kao standardno,
generičke stvari za mene.

724
00:31:43,026 --> 00:31:46,236
- Pa, zapravo je
notorno loše za poljoprivredu.

725
00:31:46,237 --> 00:31:49,364
To je... prirodno kiselo.

726
00:31:49,365 --> 00:31:51,491
Ima nizak sadržaj organske tvari.

727
00:31:51,492 --> 00:31:53,285
Sklona je eroziji.

728
00:31:53,286 --> 00:31:59,249
Ali... kad ga držim,
Držim našu povijest.

729
00:31:59,250 --> 00:32:03,712
Osjećam ustrajnost
generacije prije nas,

730
00:32:03,713 --> 00:32:08,634
ljubav koja je ušla u
ova zemlja.

731
00:32:08,635 --> 00:32:11,511
- Sve to iz šake
prljavština?

732
00:32:11,512 --> 00:32:13,597
Ne vjeruješ mi, zar ne?

733
00:32:13,598 --> 00:32:15,849
(smijeh): Želim ti vjerovati!

734
00:32:15,850 --> 00:32:17,518
Pa pokušajte.

735
00:32:19,979 --> 00:32:21,856
(blaga glazba)

736
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
što ti misliš

737
00:32:30,490 --> 00:32:36,746
- Hm. Definitivno se osjećam...
nešto posebno.

738
00:32:39,832 --> 00:32:41,583
Eto nas.

739
00:32:41,584 --> 00:32:43,126
Ovaj tip je krivac.

740
00:32:43,127 --> 00:32:44,419
Da.

741
00:32:44,420 --> 00:32:47,172
Izgleda da se nešto zamotalo
oko ovog ključa.

742
00:32:47,173 --> 00:32:48,340
(svira nota)

743
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
Čudno.

744
00:32:49,842 --> 00:32:51,301
Imate li nešto protiv?

745
00:32:51,302 --> 00:32:55,431
(napeta glazba)

746
00:32:58,559 --> 00:33:00,560
- Ovo je bilo skriveno u Fernu
glasovir.

747
00:33:00,561 --> 00:33:04,272
- Ovo je uvodna stranica koja
nedostajao je u mojoj knjizi Alice.

748
00:33:04,273 --> 00:33:05,482
Da.

749
00:33:05,483 --> 00:33:07,693
Knjiga koju je Tessa dala Fern.

750
00:33:07,694 --> 00:33:09,945
Mislim, vidio sam to tamo
1925. godine.

751
00:33:09,946 --> 00:33:12,155
Mislim, gledaj, to je
njen natpis.

752
00:33:12,156 --> 00:33:15,617
Ali ovoga prije nije bilo.

753
00:33:15,618 --> 00:33:17,619
Koje su ovo riječi?

754
00:33:17,620 --> 00:33:19,788
Čini se da nema
bilo kakva veza.

755
00:33:19,789 --> 00:33:21,249
Pismo dolazi poslije.

756
00:33:23,209 --> 00:33:27,879
"Draga Fern, svaki dan ležim sam
noć u ovoj kući, tvom domu,

757
00:33:27,880 --> 00:33:29,339
sanjajući te.

758
00:33:29,340 --> 00:33:32,384
Čežnja za danom kada
možemo dijeliti život zajedno

759
00:33:32,385 --> 00:33:35,178
i nazovi ovo domom
za nas oboje.

760
00:33:35,179 --> 00:33:38,098
Zauvijek tvoj, Cliff."

761
00:33:38,099 --> 00:33:40,225
Cliff je volio Fern?

762
00:33:40,226 --> 00:33:41,977
Mislim da je i ona njega voljela.

763
00:33:41,978 --> 00:33:44,354
Ključ je ključ.

764
00:33:44,355 --> 00:33:46,648
- Možda je mislila da je ovo
ključ njenog srca?

765
00:33:46,649 --> 00:33:48,233
Ili njezina ljubavna priča?

766
00:33:48,234 --> 00:33:51,069
- Dakle, Cliff bi mogao biti Coltonov
djed?

767
00:33:51,070 --> 00:33:53,780
Pa, ako jest

768
00:33:53,781 --> 00:33:56,533
, zašto onda skrivati njegovu ljubavnu poruku
u klaviru?

769
00:33:56,534 --> 00:33:57,909
Zašto to držati u tajnosti?

770
00:33:57,910 --> 00:34:00,872
(dramatična glazba)

771
00:34:07,086 --> 00:34:09,629
Col? Jakov?

772
00:34:09,630 --> 00:34:10,881
(stenjati)

773
00:34:10,882 --> 00:34:12,215
(tup udarac)

774
00:34:12,216 --> 00:34:13,425
Del!

775
00:34:13,426 --> 00:34:14,676
probudi se Probudi se, Del.

776
00:34:14,677 --> 00:34:17,596
Samo ćemo te odvesti kući,
dobro? u redu

777
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
volim te

778
00:34:21,934 --> 00:34:23,894
(stenje)

779
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
Hajde, dečko.

780
00:34:27,341 --> 00:34:30,942
- U duhu tržišta
istraživanje,

781
00:34:30,943 --> 00:34:34,196
sve je iz
lokalne farme i trgovine.

782
00:34:34,197 --> 00:34:38,366
Želio bih vinogradarski jelovnik
doista proslaviti područje.

783
00:34:38,367 --> 00:34:42,704
- A ovo vino je iz...
Verona.

784
00:34:42,705 --> 00:34:44,956
U redu, volim svog tatu.

785
00:34:44,957 --> 00:34:47,459
Ali naša obitelj nije bila
vođenje vinograda

786
00:34:47,460 --> 00:34:49,586
za sedam generacija.

787
00:34:49,587 --> 00:34:54,382
- Pa živjeli.
Za istraživanje tržišta.

788
00:34:54,383 --> 00:34:58,804
- Živjeli za... prevladavanje
obiteljske zamjerke.

789
00:34:58,805 --> 00:35:00,055
Mislite da je moguće?

790
00:35:00,056 --> 00:35:02,182
(blaga glazba)

791
00:35:02,183 --> 00:35:03,809
Jer da ti kažem istinu,
Abby,

792
00:35:03,810 --> 00:35:06,561
ne postoji ništa što bih volio više
nego da te odvedem na spoj.

793
00:35:06,562 --> 00:35:09,357
Ali već jesi.

794
00:35:11,275 --> 00:35:16,863
Čekaj, pa pozvala si me k sebi
za piknik u zalasku sunca na vašoj farmi

795
00:35:16,864 --> 00:35:20,075
samo da mi pomogne oko posla
prezentacija?

796
00:35:20,076 --> 00:35:22,244
Ne. Ne, mislim...

797
00:35:22,245 --> 00:35:23,537
(smije se)

798
00:35:23,538 --> 00:35:25,247
Mislim, da, uh...

799
00:35:25,248 --> 00:35:28,959
Ovo je savršeno.
Samo, nisam htio pretpostavljati.

800
00:35:28,960 --> 00:35:33,922
- Pa, sad bi bilo savršeno
trenutak da me poljubiš,

801
00:35:33,923 --> 00:35:36,341
u slučaju da ste se bojali
pretpostavljajući i to.

802
00:35:36,342 --> 00:35:39,262
(blaga glazba)

803
00:35:41,889 --> 00:35:43,140
Del.

804
00:35:43,141 --> 00:35:46,643
- Sam. Upravo sam namjeravao
tražiti tebe.

805
00:35:46,644 --> 00:35:49,229
Oh. Pa evo me.

806
00:35:49,230 --> 00:35:51,273
Da, jesi.

807
00:35:51,274 --> 00:35:53,067
I uvijek si tu za mene.

808
00:35:55,403 --> 00:35:56,571
volim te

809
00:36:01,826 --> 00:36:04,495
Mislio sam kad sam to prije rekao
i mislim to sada.

810
00:36:05,663 --> 00:36:08,373
- Zvuči još bolje
drugi put.

811
00:36:08,374 --> 00:36:09,916
I volim te.

812
00:36:09,917 --> 00:36:12,752
Od tada sam u to siguran
prvi put smo se sreli.

813
00:36:12,753 --> 00:36:14,546
Možda malo previše siguran.

814
00:36:14,547 --> 00:36:16,840
jer si u pravu,
to je dar.

815
00:36:16,841 --> 00:36:19,176
Ne želim da to učiniš
ikada to pomisliti

816
00:36:19,177 --> 00:36:21,136
Uzimam ono što imamo
zdravo za gotovo.

817
00:36:21,137 --> 00:36:22,930
hajde Hmm?

818
00:36:26,017 --> 00:36:28,226
Oh. Sam!

819
00:36:28,227 --> 00:36:32,647
- Gledajte, znam da sam čovjek
rutina, često s greškom,

820
00:36:32,648 --> 00:36:34,858
ali mogu biti romantična.

821
00:36:34,859 --> 00:36:36,943
Znate, uz malo guranja.

822
00:36:36,944 --> 00:36:38,028
(smijeh)

823
00:36:38,029 --> 00:36:40,196
Oh, Sam. savršeno je!

824
00:36:40,197 --> 00:36:41,948
Dakle, što ćemo gledati?

825
00:36:41,949 --> 00:36:43,909
- Sljedeći naš film
Lista kriterija, očito.

826
00:36:43,910 --> 00:36:45,452
Neki to vole vruće.

827
00:36:45,453 --> 00:36:46,411
Ah!

828
00:36:46,412 --> 00:36:48,038
(smijeh): Naravno!

829
00:36:48,039 --> 00:36:49,706
(smijeh)

830
00:36:49,707 --> 00:36:51,917
ah Odmah se vraćam.

831
00:36:51,918 --> 00:36:53,668
Ostavio sam bocu vina
hlađenje iznutra.

832
00:36:53,669 --> 00:36:55,003
Oh, u redu.

833
00:36:55,004 --> 00:36:56,171
čekaj.

834
00:36:56,172 --> 00:36:57,548
(uzdahne)

835
00:37:00,092 --> 00:37:01,968
Pa si poslušao moj savjet, vidim.

836
00:37:01,969 --> 00:37:04,930
- Znao si da hoću, zar ne?
Ali hvala ti, mali.

837
00:37:04,931 --> 00:37:07,140
- Znaš, ti puno značiš
prema meni. U moje vrijeme.

838
00:37:07,141 --> 00:37:09,225
- Pa, to je nešto za
veseliti se.

839
00:37:09,226 --> 00:37:11,603
Ne, nemoj... ne idi.

840
00:37:11,604 --> 00:37:14,731
Osjećam se kao da dobivam
druga prilika ovdje s Delom.

841
00:37:14,732 --> 00:37:17,317
I ne shvaćam to olako.

842
00:37:17,318 --> 00:37:20,278
Želim biti potpuno iskren
s njom ovaj put.

843
00:37:20,279 --> 00:37:22,113
Želim joj sve reći.

844
00:37:22,114 --> 00:37:27,202
- Znam da želiš. Samo... budi
pazite koliko dijelite.

845
00:37:27,203 --> 00:37:28,703
O budućnosti i svemu.

846
00:37:28,704 --> 00:37:30,747
Prihvaćena točka,

847
00:37:30,748 --> 00:37:34,000
ali pomalo sam iznenađen da jesi

848
00:37:34,001 --> 00:37:35,627
ne boreći se više sa mnom oko ovoga,
nakon toliko vremena.

849
00:37:35,628 --> 00:37:37,672
Pretpostavljam da je to vrijeme isteklo.

850
00:37:44,262 --> 00:37:46,179
(gunđa)

851
00:37:46,180 --> 00:37:47,806
Mm.

852
00:37:47,807 --> 00:37:49,474
Siguran sam da tvoji roditelji idu
balistički o tome da odgađaš.

853
00:37:49,475 --> 00:37:52,352
Ovdje uvijek imaš posla
ako to još uvijek želiš, Alice.

854
00:37:52,353 --> 00:37:55,313
- Hvala ti, Monica.
Što je u kutiji?

855
00:37:55,314 --> 00:37:57,857
- Oh, skupljao sam
hrpe memorabilija.

856
00:37:57,858 --> 00:37:59,109
(smijeh)

857
00:37:59,110 --> 00:38:01,236
Za našu proslavu 45. obljetnice
sljedeći mjesec?

858
00:38:01,237 --> 00:38:02,904
Znate, fotografije, videi...

859
00:38:02,905 --> 00:38:04,239
Mislio sam da će biti zabavno
pozdraviti

860
00:38:04,240 --> 00:38:06,324
slavnome
povijest kafića�.

861
00:38:06,325 --> 00:38:09,035
- Pa čekaj, otvorio se The Point
1981. godine,

862
00:38:09,036 --> 00:38:11,496
godinu dana nakon zatvaranja Jaspera
Coyleova?

863
00:38:11,497 --> 00:38:12,872
Da.

864
00:38:12,873 --> 00:38:15,417
Wow, iznenađen sam što znaš
nešto tako daleko unatrag.

865
00:38:15,418 --> 00:38:18,253
- Oh, um, Del mi je upravo sve rekao
o tome.

866
00:38:18,254 --> 00:38:20,630
Zvuči kao da je to bio a
prilično cool mjesto u to vrijeme.

867
00:38:20,631 --> 00:38:22,382
Odmah se vraćam.

868
00:38:22,383 --> 00:38:24,677
(telefon zvoni)

869
00:38:24,678 --> 00:38:28,930
- I tvoj tata to ne uzima
pa, pretpostavljam.

870
00:38:28,931 --> 00:38:31,308
- Vjerojatno ponovno zove
opet viči na mene,

871
00:38:31,309 --> 00:38:33,435
ali barem znam da mu je stalo.

872
00:38:33,436 --> 00:38:34,978
- Alice, hajde,
znaš da mi je stalo.

873
00:38:34,979 --> 00:38:36,563
Tako sam sretna što jesi
ostajući.

874
00:38:36,564 --> 00:38:41,985
- Stvarno? Jer kad si otišao
sada, još uvijek smo na daljinu.

875
00:38:41,986 --> 00:38:43,528
Da, ali ne dugo u New Yorku.

876
00:38:43,529 --> 00:38:45,155
To je poput srednje udaljenosti.

877
00:38:45,156 --> 00:38:46,740
Dobro je, dobro je!

878
00:38:46,741 --> 00:38:48,199
Nije to ništa s čime se ne možemo nositi.

879
00:38:48,200 --> 00:38:52,203
Alice, znam da si zabrinuta
o tome da se sve mijenja,

880
00:38:52,204 --> 00:38:56,082
ali ništa ne mora.
Barem ne kod nas.

881
00:38:56,083 --> 00:38:59,252
(blaga glazba)

882
00:38:59,253 --> 00:39:02,965
(zloslutna glazba)

883
00:39:06,761 --> 00:39:08,345
mama?

884
00:39:08,346 --> 00:39:10,638
(udisanje)

885
00:39:10,639 --> 00:39:12,474
jesi dobro

886
00:39:12,475 --> 00:39:14,434
I dalje neće uspjeti.

887
00:39:14,435 --> 00:39:16,770
Nastavio sam pokušavati, ali ribnjak
neće me uzeti.

888
00:39:16,771 --> 00:39:20,357
Što ako on to misli
Ne vraćam se?

889
00:39:20,358 --> 00:39:23,151
- Ne, ali... test ekrana.
Mama, vrati se.

890
00:39:23,152 --> 00:39:24,986
Mi to znamo, Elliot to zna.

891
00:39:24,987 --> 00:39:28,531
- Znam, ali ne znamo kada
1925. test je snimljen.

892
00:39:28,532 --> 00:39:30,492
Što ako prođu mjeseci?

893
00:39:30,493 --> 00:39:32,494
Mislim, svašta bi se moglo dogoditi
njega!

894
00:39:32,495 --> 00:39:33,828
(uzdahne)

895
00:39:33,829 --> 00:39:35,080
Baka Fern je to rekla

896
00:39:35,081 --> 00:39:37,749
Landry žene su bile proklete
kad se radilo o ljubavi.

897
00:39:37,750 --> 00:39:41,294
Mislim, pitam se je li ona
govorio je i o meni.

898
00:39:41,295 --> 00:39:44,005
(telefon zvoni)

899
00:39:44,006 --> 00:39:46,299
Oh.

900
00:39:46,300 --> 00:39:47,842
Bože moj.

901
00:39:47,843 --> 00:39:51,012
Ally, ovo je škola
zovem Elliota!

902
00:39:51,013 --> 00:39:53,431
Nisam ni pomislio pokriti
za njega!

903
00:39:53,432 --> 00:39:55,183
(bip)

904
00:39:55,184 --> 00:39:58,895
Bok, uh, ovo je... Kat,
Elliotova djevojka.

905
00:39:58,896 --> 00:40:03,316
Da... on je jako bolestan pa je...
ne može doći do telefona,

906
00:40:03,317 --> 00:40:07,278
Ja... oprosti?

907
00:40:07,279 --> 00:40:11,491
Odobren mu je godišnji odmor?

908
00:40:11,492 --> 00:40:14,619
Hm, vau, to je... ne,
to je dobro znati.

909
00:40:14,620 --> 00:40:19,582
svakako ću...
Reći ću mu. OK, hvala.

910
00:40:19,583 --> 00:40:21,167
(bip)

911
00:40:21,168 --> 00:40:24,003
pitao je Elliot
ovaj semestar isključen.

912
00:40:24,004 --> 00:40:25,755
Zašto bi to učinio?

913
00:40:25,756 --> 00:40:29,175
(udaljena glazbena kutija)

914
00:40:29,176 --> 00:40:30,511
ha...

915
00:40:38,853 --> 00:40:40,478
Oh...

916
00:40:40,479 --> 00:40:44,899
Ovo su sve Fernine
kolumne društva.

917
00:40:44,900 --> 00:40:47,944
Zašto? Što je bilo
Elliot traži?

918
00:40:47,945 --> 00:40:49,946
Bože moj.

919
00:40:49,947 --> 00:40:52,115
Mama, to je... Elliot!

920
00:40:52,116 --> 00:40:54,993
Zašto ga hapse
kao velika riba?

921
00:40:54,994 --> 00:40:58,204
I zašto ga zovu
Tom Buchanan?

922
00:40:58,205 --> 00:40:59,747
ne znam

923
00:40:59,748 --> 00:41:03,334
Ali on... on je znao
o ovoj fotografiji, Ally.

924
00:41:03,335 --> 00:41:04,961
Prije nego što smo skočili.

925
00:41:04,962 --> 00:41:07,714
(napeta glazba)

926
00:41:07,715 --> 00:41:09,215
Sabatska.

927
00:41:09,216 --> 00:41:11,676
Elliot je planirao otići.

928
00:41:11,677 --> 00:41:14,262
Što ako nisam
ostaviti ga iza sebe?

929
00:41:14,263 --> 00:41:16,598
Što ako je pustio
namjerno?

930
00:41:16,599 --> 00:41:19,726
- Znao je da će ostati
tamo?

931
00:41:19,727 --> 00:41:23,480
Čak i prije nego što je skočio?

932
00:41:23,481 --> 00:41:24,689
Znao je.

933
00:41:24,690 --> 00:41:26,441
(glazba se čuje)

934
00:41:26,442 --> 00:41:28,067
I nije mi rekao.

935
00:41:28,068 --> 00:41:29,528
(glazbeni krešendi)

936
00:41:31,697 --> 00:41:35,283
(dramatična glazba)

937
00:41:35,284 --> 00:41:39,538
Titliranje: difuzno

938
00:41:39,588 --> 00:41:44,138
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


